เธอชอบแบล็คแจ็ค
- เกมไพ่เหรอ? - ทอฟฟี่ ลิโคริช
น่าจะเป็นรสชาติของขนมนะ ผมคิดว่า
ผมไม่เคยสนใจพวกมันเลยแต่ก่อน
ตอนนี้ล่ะ?
ผมไม่สนใจมันหรอก
คิดว่าจะหาเธอเจอมั้ย?
เจอแน่ผมมั่นใจ
ฉันไม่น่าทิ้งคุณไว้ที่รถบัสเลย John
ฉันได้ดูเทปที่คุณถูกถ่ายไว้ ตอนที่เจอกับ al ครั้งแรก
เธอได้ถามว่าถ้าคุณคิดแบบนั้น คุณก็จะหาฉันเจออีกครั้ง
และคุณก็รู้อยู่แล้ว
คุณเชื่อมัน
แต่ถ้าเธอได้ถามคำถามนั้นกับฉัน
ตอนนี้
วันนี้
ฉันไม่คิดว่าจะตอบได้แบบที่คุณตอบ
คุณรู้จักฉัน John...
หรืออย่างน้อยฉันก็คิดว่างั้นนะ
พอเรื่องมันเริ่มยากขึ้น ฉันก็หนี...
หรือแย่กว่านั้น
ตอนนี้เรื่องมันยากขึ้นแล้ว
คุณรู้ได้ไง?
คุณเชื่อแบบนั้นได้ไง?
พยายามติดต่อ John อีกแล้วเหรอ?
ไม่มีน้ำมันเลย
ประหยัดแบตได้แล้ว
เราชาร์จมันไม่ได้
เธอชอบแบล็คแจ็ค
- เกมไพ่เหรอ? - ทอฟฟี่ ลิโคริช
น่าจะเป็นรสชาติ....
เราไม่มีน้ำแล้ว Al
เราไม่สามารถออกไปได้ไกลกว่านี้
เราจะกลับไม่ทันดวงอาทิตย์จะตก
เราจะต้องเดินออกไป
และไปต่อเรื่อยๆ
John? คุณรึเปล่า?
John! John!
- Synced and corrected by chamallow - Translated By `ThirTeen - www.addic7ed.com -
เมื่อกี้ชนได้สวย
สวยกับผีนะสิ
แกก็รู้ ไอ้น้อง
ไอ้บ้าเอ้ย
ขับชนไอ้ผิวย้วยแบบนั้นนะเหรอ?
เฮ้ แกจำตอนที่พ่อชนนกนางนวล
และมันไปติดอยู่ที่ฝากระโปงรถได้มั้ย?
คือมันต้องเป็น....อะไรนะ?
- หนึ่งในล้านใช่ปะ? - บอกพี่แล้ว
เออ ยังไงฉันก็ได้แต้มอยู่ดี
- ครึ่งเดียว - เออรู้แล้ว
มีใครได้ยินมั้ย? นี่คือ Morgan มีใครได้ยินบ้าง?
ถ้าคุณได้ยินผม ผมอยู่ที่ เอ่อ...
เสาไมล์ที่ 27 บนถนนไฮเวย์ที่ 365
เรากำลังมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตก
ผมช่วยได้
ไปกันเถอะ
ที่ไหน? เรายังไม่รู้เลยว่าคนในวิทยุพูอะไร
เสียงจะดีขึ้นถ้าอยู่ที่สูงๆ
เราจะไปหาที่นั่น แล้วตอบกลับไป
แล้วดูว่าเราจะได้ยินคนในวิทยุพูดอีกครั้งไหม
เฉียบ
ได้เลย
เธอทำกล้องฉันพังเหรอ?
ฉันทำแบตมันหมด
ดูเทปละสิ?
ดูเทปนั้นแหละ
เธอโอเครึเปล่า?
ไม่เป็นไร แค่...
น้ำตาลในเลือดต่ำ เลยทำให้ความดันเลือดต่ำด้วย
ก็เลยตัวสั่นๆ
เธอไปเถอะ ฉันอยู่ที่นี่เอง
เธอเริ่มวิตกไปแล้วนะตอนนี้
ฉันเคยวิตกอะไรที่แย่กว่านี้อีก
ตัวเธอเริ่มร้อนหน่อยๆแล้ว
มันจะดีกว่าถ้าเธอออกไปด้วย
ไปสูดอากาศข้างนอก
เธอควรจะมากับฉันนะ
ฉันจะคอยดูรถให้เอง
ยังไงล่ะ? ใครก็ตามที่อยู่ปลายสาย
อาจจะมีอาหาร น้ำ และก็น้ำมัน
เธอจะต้องเพิ่มน้ำตาลในเลือด โดยเร็วที่สุด
เราจะกลับมาที่นี่ เอารถไป
และตามหาคนอื่นๆ
ถ้าเราเอาแต่หยุดแบบนี้
เราคงไม่มีทางถึงเวอร์จิเนีย
ใช่เลย เราไม่ถึงแน่
เราจะต้องโดนฆ่าโดยอะไรสักอย่างแน่นอน
แต่ไงก็เถอะ เอาเบียร์มาหน่อย Jimbo
ผมจะเปิดช่องนี้เอาไว้
และผมจะรอฟัง
คิดจริงเหรอว่าคนอื่นจะได้ยินที่พูด?
ก็ต้องลองดู
มีคนเคยทำแบบนี้กับผมครั้งนึง
เขาทำอยู่นานเท่าที่จะนานได้
ได้ผลไหมล่ะ?
ไม่ได้ผลละสิ
มันจะได้ผล
ย้ำอีกครั้ง
ไฮเวย์ 365 หลักไมล์ที่ 27 มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตก
ไม่ได้ยินอะไรเลยละสิ?
ยังไม่ได้ยิน
เวียนหัวไหม?
ภาพเบลอรึเปล่า?
ไม่เลย ฉันโอเคดี
เคยอยู่ดีกินดี
มันก็เป็นมาสักพักแล้ว ตั้งแต่ที่เป็นแบบนี้
เราอาจจะไม่ต้องเดินกันแล้ว
เปิดเลย
มีใครได้ยินฉันมั้ย?
ย้ำอีกครั้ง มีใครได้ยินฉันมั้ย?
ไปหาที่สูงๆกันเถอะ
ขอโทษด้วยที่ใช้แบตกล้องเธอจนหมด
ฉันเข้าใจ
ก็คุยกับเขาไม่ได้
ดูเทปมันก็เป็นสิ่งที่ดีรองมา
เคยอยู่กับใครบ้างไหม?
ก็ทำแบบนี้มา ตั้งแต่ก่อนโลกจะพังแล้ว
เมื่อเธอใช้เวลา
เหมือนกับที่ฉันถ่ายเรื่องราวคนอื่นละก็...
เธอก็จะเลิกคิดเรื่องของตัวเอง
มีใครได้ยินฉันไหม?
ย้ำอีกครั้ง มีใครได้ยินฉันไหม?
แกทำให้พวกเขาอ่อนแอ Purvis
ได้เวลาไปต่อแล้ว Mo-mo
เลิกเรียกฉันแบบนั้นสักทีได้มั้ย
- หยุดไม่ได้จริงๆ - งั้นเหรอ? ทำไม?
ก็ฉันชอบอะ
มีใครได้ยินฉันไหม?
สวัสดี?
สวัสดี มีใครตอบอยู่รึเปล่า?
ได้ยินที่ผมพูดมั้ย?
เปลี่ยนแผน ฉันจะออกไปเดินหาสัญญาน
ดูว่าจะได้สัญญานดีกว่านี้ไหม
แล้วพวกเราละ ต้องทำไงต่อ?
ก็รอต่อไปสิ
ไอ้หมอนี่...
เปิดเบียร์เลย Jimbo
ดูเหมือนเราจะต้องนั่งดริ๊งก์กันแล้ว
ไม่ว่าใครก็ตาม
ผมได้ยินคุณ
รอผมก่อนนะ
พูดใหม่ ย้ำ พูดใหม่
เราควรจะขับต่อไปนะ
Al...
มันอาจจะไม่ใช่น้ำตาลในเลือดต่ำแล้ว
- ร้อนจี๋เลย - ฉันยังดีอยู่ ก็แค่เป็นไข้นิดหน่อย
รถฉัน
นี่มันบ้าอะไรกันวะเนี่ย?
- เราไม่รู้เลยว่าใครปล้นไป - ไม่สำคัญหรอก
เราจะต้องหยุดไอ้บ้านั่น
- Al ขับช้าๆหน่อย - เราใกล้จะถึงตัวมันแล้ว
Al!
Al เธอป่วยอยู่นะ
มันอาจจะเป็นอหิวาตกโรค ไม่ก็ไข้เลือดออก...
- ล้อฉันเล่นรีไง? - ... มาลาเรีย
- ฉันจะไปเอารถฉันกลับ - ช่างหัวรถมันสิ Al!
เธอต้องการยาปฏิชีวนะ!
ฉันมี ซิโพร อม็อกซี่
- อยู่ไหนล่ะ?! - คิดว่าอยูที่ไหนล่ะ?
ในรถไง
เราต้องเอามันกลับมา
เอาไปได้เลย
สิ่งที่เขียนอยู่บนกล่องเป็นของจริง
เอาอะไรไปก็ได้
ข้างนอกนี่มันโหดร้าย
ผมรู้
กล่อง...อะไรก็ตามที่อยู่ในนั้น...
มันช่วยผมไว้นะรู้มั้ย
มันก็สามารถช่วยคุณได้ด้วยเหมือนกัน
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลืออะไรทั้งนั้น
ฉันไม่ได้อ่อนแอนะ
ไม่เลย ผมไม่ได้พูดแบบนั้น
เอ่อ ผมจะไปตามทางของผมต่อละกัน
แต่ก็เหมือนกับที่เขียนไว้ เอาสิ่งที่ต้องการไปได้เลย
คุณพูดถูก
ข้างนอกนี่มันโหดร้าย
คุณ...ควรระวังตัวเอาไว้ด้วย
เฮ้ Al คุยกับก่อนสิ
เรื่องอะไร?
ก็แค่อยากให้พูดเรื่อยๆ โอเค้?
อยากให้เธอตื่นตัวไว้
โอเค
เล่าเรื่องรถนั่นให้ฟังหน่อย... ไปได้มันมาได้ไง?
ฉันไม่มีอารมณ์จะเล่าเรื่องรถฉัน ตอนนี้นะ
ไม่เคยเห็นนักข่าวมีรถแบบนั้นเลย
เธอรู้จักนักข่าวกี่คน?
ไม่เลยสักคน
ดูเธอสิ
เอาแต่ย้อนถามฉันอยู่เรื่อย!
นั่นมันปืนจากรถฉัน
ใกล้มาก
เธอเดินไปหาได้เลย
เปลี่ยนล้ออีกแปปเดียว โอเคมั้ย?
ไม่ รถมันอาจจะไปแล้วก็ได้
ฉันปล่อยเธออยู่คนเดียวไม่ได้
ได้สิ เธอต้องปล่อย
ไม่
ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันมีภูมิหลังที่ไม่ดี
ตอนที่เธอทิ้งคนอื่นเอาไว้ แต่คราวนี้เธอต้องทำ
มันเป็นทางเดียวที่ฉันจะได้ยา
June...
ขอร้องแหละ
เปิดสัญญานระยะไกล ถ้าฉันไม่กลับมา...
เธอก็พยายามติดต่อคนที่เราได้ยินในวิทยุนะ
เธอทำได้อยู่แล้ว
ฉันจะวิทยุไปหาตอนขากลับ
ทิ้งปืน
บอกให้ทิ้งปืนไง
- ฉันต้องการแค่ยา... - เอามือไว้บนหัว
เดินไป
คุณไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้เลย
เพื่อนเธออยู่ไหน?
เธอต้องการยาไปให้ใครไม่ใช่รึไง
ขอร้องแหละ ฉันแค่จะมาเอายาเอง
- มันอยู่บนรถ - นี่ไม่ใช่เวลามาพูด
สิ่งที่คุณทำอยู่ตอนนี้
ฉันเคยผ่านมาก่อน
แต่มีคนแสดงให้ฉันเห็นว่า ไม่จำเป็นเลยที่จะต้องทำแบบนี้
คุณเองก็ด้วย
ทุกคนก็ทำแบบนี้กันทั้งนั้น
เปล่าเลย
เราร่วมมือกันได้
เราช่วยเหลือกันได้
ไม่ เราทำไม่ได้หรอก
คนก็เหมือนกันหมด
ทำเรื่องเลวๆไปเพื่อที่จะปกป้อง คนที่เราเป็นห่วง
คนที่เรารู้จัก
คนที่เรารัก
มันต้องเป็นแบบนั้นกันหมดใช่มั้ยล่ะ?
ฉันปล่อยให้เพื่อนฉันตายไม่ได้
ถูกต้อง
ผมไปกับคุณ...
ผมก็แค่คนที่คุณพยายามพูดไม่ให้ยิง
ผมเป็นคนแรกที่ไป เมื่อเรื่องบ้าๆนี่มาทางใต้
มันขับไม่ได้แล้ว
น้ำมันหมด
ผมก็คิดไว้ว่าคงจะมีน้ำมันอยู่ในรถบัส
แต่มันไม่มี!
ลุกขึ้น
มันอยู่ไหน? ซิโพรอยู่ไหน?
- ผมไม่รู้ - ฉันไม่ได้รื้อของพวกนี้
- คุณทำอะไรกับมัน? - ผมไม่รู้อะไรทั้งนั้น
อย่ามาโกหก! ซิโพรอยู่ไหน?
ผมไม่ได้เอาไป ผมจอดเพื่อที่จะเอาน้ำมัน
แล้วก็ฆ่าพวกผีดิบตอนที่พวกมัน เดินออกมาจากรถบัส
บอกมา
ผมไม่ผิดนะ มันไม่ได้อยู่ที่นี่
บางครั้งคุณก็ช่วยเหลือใครไม่ได้หรอกนะ
ไปซะ
คุณก็รู้ว่าข้างนอกนั่นมันเป็นไง
คุณพูดเองนิว่าคุณคือคนที่ จ่อปืนใส่ฉัน!
คุณไม่ยอมเชื่อฉันตอนที่ฉัน พยายามบอกคุณว่าไม่จำเป็นต้องทำ!
ใช่...
ผมไม่ยอมเชื่อเอง
ไปซะ!
Al มันอยู่ไหน? ยาอยู่ที่ไหน?
Al มันอยู่ไหน?
ตอบฉันที
ยาเก็บไว้ตรงไหน?
Al ฉันหามันไม่เจอ
Al ได้ยินที่ฉันพูดมั้ย?
เป็นไรรึเปล่า?
บ้าเอ้ย
รับวิทยุที Al
Al เธอได้ยินรึเปล่า?
- Al ตอบอยู่ - ฉันหาทั่วแล้ว!
หาไม่เจอเลย มันอยู่ที่ไหน?
ไม่มีหรอก
ฉันแค่อยากได้รถคืน
ขอบคุณนะ
เธอโชคดีนะที่ในรถบัสมี อักเมทินอยู่
ใช่เลย
ฉันเคยอาการหนักกว่านี้
ในที่ๆลำบากกว่านี้อีก
เธออาจจะตายได้ ฉันเองก็อาจจะตายได้
แต่เธอก็ยังไม่ตายซะหน่อย
ฉันเองก็ด้วย
และรถคันนั้นเป็นสิ่งที่ ทำให้เรารอดต่อไป
เราต้องไปหามัน หาน้ำมัน
- เธอโกหก Al - ฉันสร้างแรงกระตุ้นให้
ฉันเกือบจะฆ่าใครบางคนเพื่อที่จะเอายา ที่ไม่มีอยู่จริงๆละนะ!
ใครบางคนที่ขโมยรถฉันไปไง
เธอไม่เข้าใจ
ไม่เลย ฉันเข้าใจดี
แต่เธอก็ไม่ได้ฆ่าหมอนั่น
เกือบแล้ว
ฉันพยายามหนักมาก ที่จะไม่กลับไปเป็นคนแบบนั้น...
วิ่งหนีจากการเป็นคนเก่า... สิ่งที่ฉันทำลงไป...
เกือบจะทำให้ฉันกลับไปเป็นแบบนั้นอีก
ทำไมรถนั่นถึงสำคัญกับเธอนักน่ะ?
บอกเธอไปแล้ว ว่ามัน ทำให้เรามีชีวิตรอด
มัน...
เธอบอกว่าความจริงนั้นสำคัญ
- ก็ใช่ - เธอกำลังบอกความจริงฉันรึเปล่า?
บอกหมดรึเปล่า?
พวก...
พวกเทป...พวกเรื่องราว ที่ฉันเก็บไว้ในรถ..
มันเป็นทั้งหมดที่เหลืออยู่ของผู้คน
- ที่ฉันเคยได้ถ่ายไว้ - ผู้คนที่เธอเพิ่งรู้จักนะเหรอ?
ก็ไม่ทั้งหมดหรอก
แต่เธอก็ได้เห็นแล้ว...
เธอได้เห็นแล้วว่าหนึ่งในเรื่องราว ส่งผลยังไงต่อ Alicia
จริงสินะ
แต่เธอช่วยใครไม่ได้หรอกนะ ถ้าเธอตาย
มันไม่ใช่แค่เรื่องราวของคนอื่นหรอก ในเทปพวกนั้น...
มันมีเรื่องราวของฉัน
มัน...
มันมีเรื่องราวของคนที่ฉันรู้จัก
คนที่ฉันรัก
และฉันไม่มีทางที่จะทิ้งเรื่องราวพวกเขาไว้
ถ้าเธอยังอยู่ข้างนอกแลัยังได้ยินผมอยู่
ผมอยู่ที่เสาไมล์ที่ 27
แต่ผมไม่คิดว่าจะอยู่ได้อีกนานนัก
ผมอยูที่เสาไมล์... 27
สวัสดี?
เรากำลังเตรียมที่จะออกไปแล้ว
แต่ผมอยากจะพูดอีกสักครั้งนึง...
... ยังคงออกตามหาพวกคุณอยู่
เสาไมล์ที่ 27 บนถนนไฮเวย์ 365
แต่ผมจะต้องไปต่อแล้ว
นั่นมัน Morgan นี่
Morgan ฉัน June เอง อยู่กับ Al
Morgan?
ส่งมานี่หน่อย
มันเป็นอะไร?
แบตหมด
เขาอยู่ไกลออกไป 50 ไมล์ เรายังมีน้ำมันพออยู่
เราไปถึงแน่ แต่เราต้องรีบหน่อย
เราทิ้งรถไว้ไม่ได้นะ เราต้องการมัน
ถ้าเราไม่ไปตอนนี้ เราคลาดกับเขาแน่
- เราตามไปที่หลังได้ - เธอไม่รู้หรอกว่าตามไปได้มั้ย
เราต้องไปเดี๋ยวนี้เลย
ถ้าเธออยากจะไป ก็ไปเถอะ
Morgan อยู่ที่นั่น
นั่นก็หมายความว่า John และคนอื่นๆ ก็อาจจะอยู่ด้วยเหมือนกัน
Al ยังอยู่
เรายังมีชีวิต
สิ่งต่างๆที่อยู่ในเทปพวกนั้น อาจเป็นทั้งหมดที่เหลืออยู่ของใครบางคน
แต่มันก็ไม่เห็นจะต้อง เป็นแบบนั้นสำหรับเธอเลยนะ
ควรจะมีเครื่องวิทยุที่มีแบตสิ...
ไปกันเถอะ
เฮ้ พวกฉันคิดว่าพวกเขาไม่มาหรอกนะ
ฉันไม่ได้คิดแบบนั้น
เฮ้ คุณก็รู้ว่าเราพูดอะไรเอาไว้?
หรือชายที่เราไปปล้นรถมาพูดอะไรเอาไว้
"เมื่อถนนเป็นหลุม ก็ต้องขับต่อไป"
ผมมองออก ว่าใครต้องการดื่ม
เรามีผีตามหลังมา
Morgan
เครื่องวิทยุฉันแบตหมด
เธออยู่นี่แล้ว นี่แหละที่สำคัญ
John ล่ะ?
คนอื่นล่ะ?
ยังตามหาอยู่
คนใหม่งั้นเหรอ?
คุณก็รู้ว่าฉันชอบคนใหม่
ใช่นี่คือ Wendell Sarah และก็ Jim
- Al - June
หาอาหารให้พวกเธอหน่อยได้มั้ย?
ขอบคุณ
กล่องพวกนี้...
เป็นของพวกคุณเหรอ... ?
ไม่ใช่ มีคนอื่นวางเอาไว้
คนที่เป็นเจ้าของรถคันนี้
พยายามที่จะพามันไปคืนเขาอยู่
และเราก็วางกล่องเอาไว้ตามทางด้วย
- คุณกำลังช่วยเหลือผู้คน - นั่นแหละที่จะทำ
ขอยืมเครื่องวิทยุของคุณได้มั้ย?
ได้สิ
ฉันไม่รู้จักชื่อคุณ
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณกำลังฟังอยู่รึเปล่า
แต่คุณกำลังฟังสิ่งนี้เป็นครั้งสุดท้าย
ดังนั้นถ้าคุณได้ยินฉัน..
ฉันขอโทษด้วยในสิ่งที่ทำไป
ขอโทษที่ต้องทำให้คุณต้องเดินจากไป
แต่ฉันต้องการที่จะแสดงให้เห็น ว่าคุณทำผิด
บางครั้ง เราไม่จำเป็นต้องดูแลเฉพาะ คนที่เรารู้จักเท่านั้น
เสาหลักไมล์ที่ 27 ถนน 365
ฉันอยู่กับกลุ่มคน
เรามีอาหาร
น้ำ เสบียงต่างๆ
อะไรก็ตามที่คุณต้องการ เพื่อที่จะได้ก้าวต่อไป
ใช่คุณรึเปล่า ซิโพร?
ใช่ ฉันเอง
พอดีไปเจอน้ำมัน แล้วกลับมา
เพื่อนเธอไม่ควรที่จะทิ้งรถตัวเอาไว้เฉยๆนะ
เรากำลังจะไปตามหาคนอื่น
อยากมาด้วยกันมั้ย?
คุณไม่อยากจะเป็นคนที่จ่อปืน ใส่ฉันหรอก
คุณน่าจะเป็นคนที่ไปกับพวกเรา
และช่วยเหลือคนอื่นๆ
คุณจะไม่เป็นแบบที่เคยเป็นแน่
Quinn ผมขื่อ Quinn
June
ฉันชื่อ June
โอเครึเปล่า?
แน่นอน
คือ เจอมาหนักเอาการอยู่ก่อนที่จะมานี่
ป่วยหนัก
ดูเหมือนคุณจะเจอรถที่จะพาไปที่ อเล็กซานเดรียละนะ
รู้ไหม เธอยังไปกับเราได้อยู่นะ...
แค่บอกให้รู้ไว้นะ...
ตอนที่ฉันจะอยู่กับผู้คน
ฉันก็จะอยู่
แต่ฉันไม่ได้ว่าแผนที่จะอยู่...
เมื่อฉันได้เรื่องราวทั้งหมดแล้ว
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับชายที่เป็น เจ้าของรถนี้บ้าง?
ก็ไม่รู้มากนัก
เขาทิ้งบันทึกการเดินทางเอาไว้ในกล่องถุงมือ
เขากับคนอื่นๆ
พวกเขาคอยทำให้ถนนปลอดภัย
มีไฟฟ้า
มีน้ำ
ให้ตายสิ ฉันอยากจะมีกล้องอยู่ตอนนี้จริงๆ
เธอปั่นฉันเล่นรึเปล่าเนี่ย ซิโพร?
คุณพูดเรื่องอะไร?
ไหนเธอบอกว่าเสาหลักไมล์ที่ 27 ไง?
ผมก็อยู่ที่เสาหลักไมล์ 27 แล้วเนี่ย
สาบานเลยว่าเพิ่งผ่านเสาหลักไมล์ 20 มาเอง
ลองเช็คดูใหม่
ก็มองอยู่นี่ไง
ก็บอกอยู่ว่า เสาหลักไมล์ที่ 27
Quinn?
อยู่รึเปล่า?
ตอยหน่อย?
คุณอยู่ไหม?
Quinn ได้ยินรึเปล่า?
ฉันคงต้องปล่อยแกไปแล้วนะ Purvis
แกได้ทำในสิ่งที่ควรจะทำแล้ว
ทีนี่ฉันจะปล่อยแกเป็นอิสระ
แกจะไม่อ่อนแออีกต่อไปแล้ว
- Synced and corrected by chamallow - Translated By `ThirTeen - www.addic7ed.com -